28
хітв йакшевара-пурі
вана сауґандгіка ча тат
друмаі кма-дуґгаір хдйа
чітра-млйа-пгала-ччгадаі
хітв — пролітаючи; йакша-івара — повелителя якшів (Кувери); пурім — обитель; ванам — ліс; сауґандгікам — за назвою Сауґандгіка; ча — і; тат — той; друмаі — з деревами; кма-дуґгаі — які виконують бажання; хдйам — привабливі; чітра — різноманітні; млйа — квітами; пгала — плодами; чгадаі — листям.
Врешті півбоги пролетіли ліс Сауґандгіка, повний квітів, плодів та побажай-дерев. Минаючи цей ліс, вони побачили також обитель Якшешвари.
ПОЯСНЕННЯ: Якшешвара — це одне з імен Кувери, скарбничого півбогів. У ведичних писання кажуть, що він посідає казкові багатства. З цих віршів можна зрозуміти, що Кайласа розміщена неподалік від обителі Кувери. Тут сказано, що ліс Сауґандгіка був повен побажай-дерев. З «Брахма-самхіти» ми дізнаємося, що побажай-дерева існують у духовному світі, зокрема на Крішналоці, обителі Господа Крішни, а тут ми читаємо, що такі побажай-дерева з милості Крішни ростуть теж на Кайласі, в обителі Господа Шіви. З цього видно, що Кайласа — це дуже особливе місце, що майже не поступається обителі Господа Крішни.