54
татра татропасакптаір
ласан-макара-торааі
савндаі кадалі-стамбгаі
пӯґа-потаі ча тад-відгаі
татра татра — тут і там; упасакптаі — встановленими; ласат — блискучими; макара — в формі акул; торааі — вигнутими арками; са-вндаі — з гронами плодів та квітів; кадалі — бананових дерев; стамбгаі — колонами; пӯґа-потаі — молодими деревами бетеля; ча — і; тат-відгаі — такого роду.
Все місто прикрашали бананові дерева, на яких гронами висіли плоди й квіти, а також повсюди було видно дерева бетеля з зеленими гілками й листям. Повсюди були споруджені святкові брами в формі акул.
ПОЯСНЕННЯ: В Індії з давніх-давен проводять святкові церемонії, прикрашаючи будинки й вулиці зеленим гіллям кокосових та інших пальм, деревами бетеля, фруктами, квітами й листям. На честь свого великого сина, Дгруви Махараджі, цар Уттанапада влаштував для нього урочисту зустріч, в якій радо й завзято взяли участь усі жителі міста.