TEXT 26
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ
pitṝn atha pitāmahān
ācāryān mātulān bhrātṝn
putrān pautrān sakhīṁs tathā
śvaśurān suhṛdaś caiva
senayor ubhayor api
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ
pitṝn atha pitāmahān
ācāryān mātulān bhrātṝn
putrān pautrān sakhīṁs tathā
śvaśurān suhṛdaś caiva
senayor ubhayor api
tatra—ali; apaśyat—ele pôde ver; sthitān—de pé; pārthaḥ—Arjuna; pitṝn—os pais; atha—também; pitāmahān—avós; ācāryān—mestres; mātulān—tios maternos; bhrātṝn—irmãos; putrān—filhos; pautrān—netos; sakhīn—amigos; tathā—também; śvaśurān—sogros; suhṛdaḥ—benquerentes; ca—também; eva—decerto; senayoḥ—dos exércitos; ubhayoḥ—de ambos os grupos; api—incluindo.
tatra – there; apaśyat – he could see; sthitān – standing; pārthaḥ – Arjuna; pitṝn – fathers; atha – also; pitāmahān – grandfathers; ācāryān – teachers; mātulān – maternal uncles; bhrātṝn – brothers; putrān – sons; pautrān – grandsons; sakhīn – friends; tathā – too; śvaśurān – fathers-in-law; suhṛdaḥ – well-wishers; ca – also; eva – certainly; senayoḥ – of the armies; ubhayoḥ – of both parties; api – including.
There Arjuna could see, within the midst of the armies of both parties, his fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, friends, and also his fathers-in-law and well-wishers.
Foi aí então que Arjuna pôde ver, no meio dos exércitos de ambos os grupos, seus pais, avós, mestres, tios maternos, irmãos, filhos, netos, amigos e também seus sogros e benquerentes.
No campo de batalha, Arjuna pôde ver todas as espécies de parentes. Ele pôde ver pessoas tais como Bhūriśravā, que eram contemporâneos de seu pai, os avós Bhīṣma e Somadatta, preceptores como Droṇācārya e Kṛpācārya, tios maternos como Śalya e Śakuni, primos como Duryodhana, sobrinhos como Lakṣmaṇa, amigos como Aśvatthāmā, benquerentes como Kṛtavarmā, etc. Ele também pôde ver os exércitos constituídos de muitos de seus amigos.
On the battlefield Arjuna could see all kinds of relatives. He could see persons like Bhūriśravā, who were his father’s contemporaries, grandfathers Bhīṣma and Somadatta, teachers like Droṇācārya and Kṛpācārya, maternal uncles like Śalya and Śakuni, brothers like Duryodhana, sons like Lakṣmaṇa, friends like Aśvatthāmā, well-wishers like Kṛtavarmā, etc. He could see also the armies which contained many of his friends.