No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 66
‘вибхавати’ криййа вкйа — сга, пуна виешаа
‘адбхута-гу’ — эи пунар-тта дӯшаа
вибхавати криййа — глаголом вибхавати («процветает»); вкйа — утверждение; сга — законченное; пуна — снова; виешаа адбхута-гу — прилагательное адбхута-гуа («чудесные свойства»); эи — это; пунар-тта — повторения сказанного; дӯшаа — ошибка.
«Слово вибхавати [„процветает“] завершает высказывание. Добавлять к нему определение адбхута-гу [„обладающая удивительными качествами“] — значит допускать избыточность выражения».