No edit permissions for Português
VERSO 66
‘vibhavati’ kriyāya vākya — sāṅga, punaḥ viśeṣaṇa
‘adbhuta-guṇā’ — ei punar-ātta dūṣaṇa
vibhavati kriyāya — pelo verbo vibhavati (floresce); vākya — afirmação; sāṅga — completa; punaḥ — novamente; viśeṣaṇa — o adjetivo; adbhuta-guṇā — qualidades maravilhosas; ei — esta; punar-ātta — repetição da mesma palavra; dūṣaṇa — falha.
“A afirmação feita através da palavra ‘vibhavati’ [‘floresce’] é completa. Qualificando-a com o adjetivo ‘adbhuta-guṇā’ [qualidades maravilhosas], cria-se a falha da redundância.”