No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 59
пӯрва дж, — веда-дхарма, карма, йога, джна
саба сдхи’ еше эи дж — балавн
пӯрва дж — предыдущие наставления; веда-дхарма — проведение обрядов, предписанных Ведами; карма — кармическая деятельность; йога — практика мистической йоги; джна — умозрительное знание; саба сдхи’ — исполняя все эти практики; еше — в конце; эи дж — это указание; балавн — могущественное.
«Кришна уже рассказал Арджуне о благах, которые человек получает от ведических обрядов, кармической деятельности, совершаемой в соответствии с предписаниями Вед, практики йоги и углубления знания, однако эти последние наставления самые могущественные и по значению превосходят всё, сказанное Им ранее».