ТЕКСТ 36
йад мукундо бхагавн им махӣ
джахау эва-танв раваӣйа-сат-катха
тадхар эвпратибуддха-четасм
абхадра-хету калир анвавартата
йад — когда; мукунда — Господь Кришна; бхагавн — Личность Бога; имм — эту; махӣм — Землю; джахау — покинул; сва-танв — в том же самом теле; раваӣйа-сат-катха — слушание повествований о Нем подобает человеку; тад — тогда; аха эва — с того самого дня; апрати-буддха-четасм — тех, чей ум недостаточно развит; абхадра-хету — причина всяких несчастий; кали анвавартата — Кали проявился полностью.
С того самого дня как Личность Бога, Господь Кришна, оставаясь в Своей форме, покинул эту Землю, Кали, уже частично проявившийся, проявился полностью, чтобы создавать неблагоприятные условия для тех, кто обладает скудными знаниями.
Влиянию Кали подвержены только те, кто не полностью развил в себе сознание Бога. Воздействие Кали можно нейтрализовать, если целиком поручить себя заботам Личности Бога. Век Кали начался сразу же после битвы на Курукшетре, но благодаря присутствию Господа он не мог распространить свое влияние. Однако Господь в Своем трансцендентном теле покинул эту Землю, и, как только Он удалился, начали проявляться признаки Кали-юги, которые и наблюдал Махараджа Юдхиштхира перед возвращением Арджуны из Двараки, Махараджа Юдхиштхира был прав, предположив, что Господь покинул Землю. Как мы уже объясняли, Господь уходит из поля нашего зрения, подобно заходящему солнцу.