ТЕКСТ 25
этвад уктвопарарма тан махад
бхӯта набхо-лигам алигам ӣварам
аха ча тасмаи махат махӣйасе
ӣршванма видадхе ’нукампита
этват — так; уктв — сказав; упарарма — остановился; тат — тот; махат — великий; бхӯтам — удивительный; набха-лигам — воплощенный в звуке; алигам — невидимый для глаз; ӣварам — высший авторитет; ахам — я; ча — также; тасмаи — Ему; махатм — великому; махӣйасе — прославленному; ӣрш — головой; аванмам — поклоны; видадхе — совершил; анукампита — обретя Его благосклонность.
Затем верховный владыка, воплощенный в звуке и невидимый для глаз, но самый удивительный, умолк. Испытывая чувство благодарности к Нему, я в почтении склонил голову.
Видеть Личность Бога и слышать Его голос – одно и то же. Верховный Господь Своим дыханием создал четыре Веды, и Его можно увидеть и осознать, внимая трансцендентным звукам Вед. «Бхагавад-гита» — тоже звуковой образ Господа, тождественный Ему. Подводя итог, можно сказать, что человек сможет увидеть и услышать Господа, если будет постоянно повторять трансцендентные звуки.