ТЕКСТ 20
йа манйасе мтулейа
прийа митра сухттамам
акаро сачива дӯта
саухдд атха сратхим
йам — личность; манйасе — ты считаешь; мтулейам — двоюродным братом по матери; прийам — очень дорогой; митрам — друг; сухт-тамам — самый большой доброжелатель; акаро — выполнил; сачивам — совет; дӯтам — посланник; саухдт — по доброй воле; атха — затем; сратхим — колесничий.
О царь, тот, кого ты по невежеству считаешь своим двоюродным братом по матери, близким другом, доброжелателем, советником, посланником, благодетелем и проч., и есть эта самая Личность Бога, Шри Кришна.
Хотя Господь Шри Кришна и действовал как двоюродный брат, друг, доброжелатель, советник, посланник и благодетель Пандавов, Он по-прежнему оставался Верховной Личностью Бога. Проявляя беспричинную милость к Своим беспримесным преданным, Он оказывает им всевозможные услуги, но это не значит, что Он утрачивает положение Абсолютной Личности. Считать Его обыкновенным человеком — значит находиться в глубочайшем невежестве.