ТЕКСТ 27

тн — их (мальчиков); вӣкшйа — увидев; кша — Верховная Личность Бога, Кришна; сакала-абхайа-прада — тот, который является источником бесстрашия для всех; хи — поистине; ананйа- нтхн — пастушков, безраздельно преданных Кришне; сва-карт — из-под Его руководства; авачйутн — теперь вышедших; дӣнн ча — беспомощных; мтйо джахара-агни-гхсн — влетающих, как соломинки, в огонь, что пылал в желудке дерзкого голодного Агхасуры, подобного олицетворению смерти (поскольку асур явился в таком большом теле, у него, вероятно, был очень хороший аппетит); гх-ардита — испытывающий сострадание, которое является выражением Его беспричинной милости; диша- ктена — тем, что устроила Его внутренняя энергия; висмита — (тоже на какое-то время) изумленный.