ТЕКСТ 9
парнушакта тапанӣйопакалпа
мах-гада кчана-читра-даам
мармй абхӣкша пратуданта дуруктаи
прачаа-манйу прахасас та бабхше
пар—сзади; анушактам—который следовал по пятам; тапанӣйа-упакалпам—обвешанный золотыми украшениями; мах-гадам—с могучей палицей; кчана—золотыми; читра—красивыми; даам—доспехами; марми—в самое сердце; абхӣкшам—постоянно; пратудантам — язвительными; дуруктаи — жестокими словами; прачаа—наводящий ужас; манйу—гнев; прахасан— смеясь; там—ему; бабхше—сказал.
Увешанный драгоценными украшениями и браслетами, облаченный в золотые доспехи демон погнался за Господом, потрясая своей могучей палицей. Господь терпеливо выслушал все язвительные насмешки и оскорбления, которыми осыпал Его демон, но теперь, чтобы не оставить слова демона без ответа, явил Свой гнев, наводящий ужас на все живое.
Господь вполне мог ответить демону сразу, как только тот начал осыпать Его бранью, однако ради того, чтобы доставить удовольствие полубогам и показать им, что, исполняя свои обязанности, они не должны бояться демонов, Он терпеливо сносил все издевательства Хираньякши. Он хотел прежде всего избавить от страха полубогов, которым надлежало знать, что Господь всегда рядом с ними и в любую минуту готов прийти к ним на помощь. Брань, которой демон осыпал Господа, была похожа на лай собак; Господь не обращал на нее никакого внимания, поскольку исполнял Свою миссию, поднимая Землю из океанских глубин. Демоны-материалисты всегда скапливают огромные запасы золота и изделий из него, надеясь на то, что золото, физическая сила и слава смогут оградить их от гнева Верховной Личности Бога.