ТЕКСТ 58
атхнагхгхрес тава кӣрти-тӣртхайор
антар-бахи-снна-видхӯта-ппманм
бхӯтешв анукроа-сусаттва-ӣлин
сйт сагамо ’нуграха эша нас тава
атха—поэтому; анагха-агхре—моего Господа, лотосные стопы которого уничтожают все неблагоприятное; тава—Тебя; кӣрти— прославление; тӣртхайо—во́ды священной Ганги; анта—внутри; бахи—и снаружи; снна—совершая омовение; видхӯта—омытый; ппманм—оскверненное состояние ума; бхӯтешу—обыкновенным живым существам; анукроа—благословение или милость; су-саттва—всецело в благости; ӣлинм—тех, кто обладает такими качествами; сйт—да будет; сагама—общение; ануграха— милость; эша—эта; на—нам; тава—Твоя.
Дорогой Господь, Твои лотосные стопы даруют любые блага и уничтожают всю скверну греха в нашем сердце. Поэтому я молю Твою Милость дать мне благословенную возможность общения с Твоими преданными, которые, поклоняясь Твоим лотосным стопам, полностью очистились от материальной скверны и беспредельно милостивы к обусловленным душам. Думаю, что истинным благословением для меня будет Твое позволение общаться с такими преданными.
Воды Ганги славятся своей способностью смывать с человека последствия любых грехов. Иными словами, человек, совершивший омовение в Ганге, избавляется от всей скверны, накопленной им в течение жизни. Воды Ганги обладают этой удивительной способностью потому, что стекают с лотосных стоп Верховной Личности Бога. Подобно этому, те, кто укрылся под сенью лотосных стоп Верховного Господа и неустанно прославляет Его, очищаются от всей материальной скверны. Такие чистые преданные Господа способны оделить милостью обыкновенные обусловленные души. В одной из песен Шрилы Вриндавана даса Тхакура говорится, что преданные Господа Чайтаньи столь могущественны, что каждый из них способен освободить целую вселенную. Иными словами, преданные должны всюду прославлять Господа и спасать обусловленные души, поднимая их на уровень шуддха-саттвы, чистой благости. Употребленное в этом стихе слово су-саттва значит шуддха-саттва — трансцендентный уровень, находящийся выше материальной благости. В этих молитвах Господь Шива на своем примере показывает нам, что самое лучшее для нас — найти прибежище у Господа Вишну и Его преданных, вайшнавов.