ТЕКСТ 17
дивйа-варша-сахаср
сахасрам ахатауджаса
бхаумн бхокшйатха бхогн ваи
дивй чнуграхн мама
дивйа—райских планет; варша—лет; сахасрм—тысяч; сахасрам—тысяча; ахата—беспрепятственно; оджаса—ваша сила; бхаумн—этого мира; бхокшйатха—вы будете наслаждаться; бхогн — удовольствия; ваи — несомненно; дивйн — райских планет; ча—также; ануграхт—по милости; мама—Моей.
Затем, благословляя Прачетов, Господь сказал: О сыновья царя, по Моей милости вы сможете насладиться всеми земными и небесными благами. Всегда сохраняя юношескую силу, вы будете беспрепятственно наслаждаться этими благами в течение миллиона небесных лет.
Продолжительность жизни, которую определил Прачетам Верховный Господь, исчисляется по шкале, принятой на высших планетах. Говорится, что шесть земных месяцев равны двенадцати часам на высших планетах. Месяц на этих планетах состоит из тридцати таких дней, а год — из двенадцати месяцев. Таким образом, Прачетам было позволено наслаждаться всевозможными материальными благами в течение миллиона небесных лет. По милости Господа Прачетам была дарована не только долгая жизнь, но и неубывающая телесная сила. Тому, кто хочет прожить долгую жизнь в материальном мире, придется столкнуться со старостью, немощью и сопутствующими им страданиями. Но Прачеты могли в полной мере наслаждаться материальными благами всю свою жизнь, поскольку им была дарована неубывающая телесная сила. Как станет ясно из следующего стиха, эта редкая возможность была предоставлена Прачетам для того, чтобы они продолжали заниматься полноценным преданным служением Господу.