No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 20
рӣ-хирайакаипур увча
амбмба хе вадхӯ путр
вӣра мрхатха очитум
рипор абхимукхе лгхйа
ӯр вадха ӣпсита
рӣ-хирайакаипу увча — Хираньякашипу сказал; амба амба — о мать, о моя мать; хе — о; вадхӯ — моя невестка; путр — о сыновья моего брата; вӣрам — героя; м — не; архатха — вы должны; очитум — оплакивать; рипо — врага; абхимукхе — перед лицом; лгхйа — славная; ӯрм — тех, кто истинно велик; вадха — гибель; ӣпсита — желанная.
Хираньякашипу сказал: Дорогая мать, невестка и племянники! Не скорбите о смерти Хираньякши, ибо он был великим героем, а для героя погибнуть в сражении с врагом — это славная и желанная смерть.