ТЕКСТЫ 5-7

са — он (Хираньякашипу); виджитйа — покорив; диа — направления; сарв — все; локн — планетные системы; ча — и; трӣн — три (то есть высшие, низшие и средние планеты); мах- асура — великий демон; дева — полубогов; асура — демонов; манушйа — людей; индра — царей; гандхарва — гандхарвов; гаруа — гаруд; урагн — и великих змеев; сиддха — сиддхов; чраа — чаранов; видйдхрн — и видьядхаров; шӣн — великих мудрецов и святых; пит-патӣн — Ямараджу и других предводителей питов; манӯн — всех Ману; йакша — якшей; ракша — ракшасов; пича-ӣн — и правителей Пишачалоки; прета — претов; бхӯта — и бхутов; патӣн — повелителей; апи — также; сарва-саттва-патӣн — владык всех планет; джитв — победив; ваам нӣйа — подчинив (своей) власти; вива-джит — покоритель вселенной; джахра — захватил; лока-плнм — полубогов, управляющих разными сферами жизни вселенной; стхнни — обители; саха — со; теджас — всей их властью.