No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 48
йтудхнйа ча атаа
ӯла-хаст вивсаса
чхиндхи бхиндхӣти вдинйас
татх ракшо-га прабхо
йтудхнйа — плотоядные демоницы; ча — и; атаа — сотнями; ӯла-хаст — держащие в руках трезубцы; вивсаса — голые; чхиндхи — руби; бхиндхи — коли; ити — так; вдинйа — произносящие; татх — так; ракша-га — толпы ракшасов (разновидность демонов); прабхо — о царь.
Затем, о царь, появились сотни плотоядных демонов и демониц, обнаженных, с трезубцами в руках, и все они кричали: «Руби их на куски! Коли их!»