No edit permissions for Čeština
SLOKA 48
yātudhānyaś ca śataśaḥ
śūla-hastā vivāsasaḥ
chindhi bhindhīti vādinyas
tathā rakṣo-gaṇāḥ prabho
yātudhānyaḥ—masožravých dravých démonic; ca—a; śataśaḥ—stovky a stovky; śūla-hastāḥ—každá z nich s trojzubcem v ruce; vivāsasaḥ — zcela nahé; chindhi—rozsekej na kusy; bhindhi—probodni; iti—tímto způsobem; vādinyaḥ—mluvící; tathā—takto; rakṣaḥ-gaṇāḥ—tlupa Rākṣasů (démonů); prabho—ó můj králi.
Ó můj králi, potom se zjevily stovky masožravých démonů a démonic, zcela nahých a s trojzubci v rukách. Vykřikovali: “Rozsekej je na kusy! Propíchni je!”