No edit permissions for isiZulu
Sloka 11.30
lelihyase grasamānaḥ samantāl
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo
lelihyase — olizuješ; grasamānaḥ — pohlcující; samantāt — ze všech stran; lokān — lidi; samagrān — všechny; vadanaiḥ — ústy; jvaladbhiḥ — planoucími; tejobhiḥ — září; āpūrya — pokrývající; jagat — vesmír; samagram — všechny; bhāsaḥ — paprsky; tava — Tvoje; ugrāḥ — hrozné; pratapanti — spalují; viṣṇo — ó všeprostupující Pane.
Ó Viṣṇu, vidím, jak svými planoucími ústy hltáš lidi na všech stranách. Vycházejí z Tebe hrozné paprsky a celý vesmír spaluješ svou září.