ТЕКСТ 4
адхибхӯта каро бхва
пуруаш чдхидаиватам
адхиягьо ’хам евтра
дехе деха-бхт вара
адхибхӯтам – физическото проявление; кара – винаги променлива; бхва – природа; пуруа – вселенската форма, включваща всички полубогове като тези на Слънцето и Луната; ча – и; адхидаиватам – наричана адхидаива; адхиягя – Свръхдушата; ахам – Аз (Ка); ева – несъмнено; атра – в това; дехе – тяло; деха-бхтм – на въплътените; вара – о, най-добър.
О, най-добър от въплътените същества, постоянно променящата се физическа природа се нарича адхибхӯта (материално проявление). Вселенската форма на Бога, включваща всички полубогове, като тези на Слънцето и Луната, се нарича адхидаива. А Аз, Върховният Бог, представен като Свръхдуша в сърцето на всяко въплътено същество, съм наричан адхиягя (Бог на жертвоприношението).
Физическата природа постоянно се променя. Материалните тела преминават през шест фази: те се раждат, израстват, съществуват известно време, създават вторични продукти, западат и накрая изчезват. Тази физическа природа се нарича адхибхӯта. Тя е сътворена в определен момент и ще бъде унищожена в определен момент. Схващането за вселенската форма на Върховния Бог, включваща всички полубогове и различните им планети, се нарича адхидаивата. А Свръхдушата, която е цялостно проявление на Бог Ка, присъства във всяко тяло заедно с индивидуалната душа. Свръхдушата се нарича Парамтм, или адхиягя, и се намира в сърцето. Думата ева е особено важна в контекста на този стих; чрез нея Бог подчертава, че Парамтм не се различава от него. Свръхдушата, Върховната Личност, разположена редом с индивидуалната душа, е свидетел на дейностите ѝ и източник на различните ѝ видове съзнание. Свръхдушата дава възможност на индивидуалната душа да действа свободно и наблюдава дейностите ѝ. Функциите на тези различни проявления на Върховния стават ясни за чистия предан в Ка съзнание, зает с трансцендентално служене на Бога. Гигантската вселенска форма, наречена адхидаивата, е обект на съзерцание за начинаещия, който не може да достигне Бога в неговото проявление като Свръхдуша. На начинаещия се препоръчва да съзерцава вселенската форма вир-пуруа; символично краката на тази форма са нисшите планети, очите ѝ са Слънцето и Луната, а главата ѝ е висшата планетарна система.