ТЕКСТ 6
катхам лакита паураи
сампрпта куру-джгалн
унматта-мӯка-джаавад
вичаран гаджа-схвайе
катхам – как; лакита – разпознат; паураи – от жителите; сампрпта – като достигна; куру-джгалн – провинциите Куру-джгала; унматта – луд; мӯка – ням; джаават – недоразвит; вичаран – скитайки; гаджа-схвайе – Хастинпура.
Как жителите на Хастинпура (днешния Делхи) го разпознаха (Шрӣла Шукадева, сина на Вса), когато след странстванията си из провинциите Куру и Джгала той влезе в града с вид на ням и недоразвит луд?
Днешният град Делхи по-рано се е наричал Хастинпура в чест на основателя си цар Хастӣ. След като напуснал бащиния си дом, Госвмӣ Шукадева се скитал като някакъв луд и затова жителите много трудно можели да разпознаят в него духовно извисената личност. Следователно мъдрецът може да бъде разпознат не по външния му вид, а по думите му. При великия мъдрец, сдху, човек трябва да отива не за да го види, а за да го чуе. Ако човек не е готов да слуша това, което сдху казва, от срещата му с него няма никаква полза. Шукадева Госвмӣ бил сдху, който можел да говори за трансценденталните дейности на Бога. Той не се интересувал дали се харесва на жителите. Хората го разпознавали, когато започвал да говори върху Бхгаватам, но той никога не показвал фокуси, както това правят илюзионистите. Външно той приличал на недоразвит ням побъркан, но всъщност бил най-издигнатата трансцендентална личност.