No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 8

дйӣте тв адхармеа джитася сдхо
сатваламбася вана гатася
на чато 'дт самайена дя
тамо-джуо яд аджта-шатро

дйӣте – с хазарт; ту – но; адхармеа – чрез измама; джитася – на победения; сдхо – свят човек; сатя-аваламбася – този, който е приел подслон при истината; ванам – гора; гатася – който отива; на – не; чата – когато бе помолен; адт – даде; самайена – в определения срок; дям – полагаем дял; тама-джуа – обладан от илюзия; ят – колкото; аджта-шатро – който няма врагове.

Юдхихира, който от рождение нямаше никакви врагове, загуби една хазартна игра, победен с измама. Но понеже бе дал обет за честност, той се оттегли в гората. След като изтече определеният срок, той се завърна и помоли Дхтарра за своя законен дял от царството, който по право му принадлежеше, ала Дхтарра, заслепен от илюзията, отказа.

Махрджа Юдхихира бил законен наследник на бащиното си царство. Но за да облагодетелства собствените си синове, оглавявани от Дурьодхана, Дхтарра, който се падал вуйчо на Махрджа Юдхихира, използвал най-различни непочтени средства и интриги, само и само да лиши племенниците си от полагащия им се дял от царството. Накрая Павите поискали само пет села – по едно за всеки от петимата, – но узурпаторите отказали да изпълнят дори и тази молба. Техният отказ станал причина да избухне войната при Курукетра. Следователно виновници за битката при Курукетра били Кауравите, а не Павите.

Павите били катрии и затова управлението било основното и единствено занятие, с което можели да си изкарват прехраната. Брхмаите, катриите и вайшите при никакви обстоятелства не трябва да работят като наемници, за да се издържат.

« Previous Next »