No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 9

яд ча пртха-прахита сабх
джагад-гурур ни джагда ка
на тни пусм амтянни
рджору мене ката-пуя-леа

яд – когато; ча – също; пртха-прахита – посъветван от Арджуна; сабхм – в тронната зала; джагат-гуру – на учителя на света; ни – тези; джагда – отидоха; ка – Бог Ка; на – никога; тни – такива думи; пусм – на всички разумни хора; амта-аянни – също като нектар; рдж – царят (Дхтарра или Дурьодхана); уру – много важни; мене – сметнаха; ката – изчерпали; пуя-леа – частица от плодоносните дейности.

Арджуна изпрати Бог Ка, духовния учител на целия свят, в тронната зала. И въпреки че за някои (като Бхӣма) неговите думи бяха истински нектар, не бе така за онези, които до капка бяха изчерпали резултатите от миналите си благочестиви дейности. Царят (Дхтарра или Дурьодхана) не обърна никакво внимание на думите на Ка.

Бог Ка, който е духовен учител на цялата вселена, приел ролята на посланик и по молба на Арджуна отишъл в двореца на цар Дхтарра да води преговори за мир. Ка е господар на всичко съществуващо, но понеже бил трансцендентален приятел на Арджуна, с радост приел да стане негов пратеник, сякаш бил най-обикновен приятел. Ето колко прекрасно е отношението на Бога към чистите предани. Ка отишъл в тронната зала, говорил за мир и Бхӣма и останалите велики пълководци изслушали посланието му с истинска радост – нали било изговорено от самия Бог. Но Дурьодхана и баща му Дхтарра не приели думите на Ка сериозно, защото резултатите от миналите им благочестиви дейности вече напълно се били изчерпали. Така постъпват неблагочестивите хора. Човек, който е натрупал достатъчно благочестиви деяния, в следващия си живот може да стане цар, но запасът от минали благочестиви постъпки на Дурьодхана и на хората му постепенно се изчерпвал и вече по всичко личало, че те са обречени да загубят царството, което щяло да премине в ръцете на Павите. За преданите посланието на Бога е като нектар, ала за неотдадените то е нетърпимо горчиво. Бонбоните са сладки на вкус за този, който е здрав, но за болния от жълтеница са много горчиви.

« Previous Next »