No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 18

маитрея увча
кта трет двпара ча
калиш чети чатур-югам
дивяир двдашабхир вараи
свадхна нирӯпитам

маитрея увча – Маитрея каза; ктам – епохата Сатя; трет – епохата Трет; двпарам – епохата Двпара; ча – също; кали – епохата на Кали; ча – и; ити – така; чату-югам – четири милениума; дивяи – на полубоговете; двдашабхи – дванайсет; вараи – хиляди години; са-авадхнам – приблизително; нирӯпитам – установен.

Маитрея каза: О, Видура, четирите милениума се наричат Сатя юга, Трет юга, Двпара юга и Кали юга. Общата им продължителност се равнява на дванайсет хиляди години по летоброенето на полубоговете.

Една година на полубоговете е равна на 360 човешки години. Както ще стане ясно от следващите строфи, общата продължителност на посочените по-горе четири епохи, включително и преходните периоди, наречени юга-сандх, е 12 000 години по летоброенето на полубоговете. Тоест четирите епохи, взети заедно, продължават 4 320 000 земни години.

« Previous Next »