SLOKA 18
maitreya uvāca
kṛtaṁ tretā dvāparaṁ ca
kaliś ceti catur-yugam
divyair dvādaśabhir varṣaiḥ
sāvadhānaṁ nirūpitam
maitreyaḥ uvāca—Maitreya řekl; kṛtam—věk Satya; tretā—věk Tretā; dvāparam—věk Dvāpara; ca—také; kaliḥ—věk Kali; ca—a; iti—takto; catuḥ-yugam—čtyři věky; divyaiḥ—polobohů; dvādaśabhiḥ—dvanáct; varṣaiḥ—tisíc let; sa-avadhānam—přibližně; nirūpitam—je zjištěno.
Maitreya řekl: Ó Viduro, čtyři věky (yugy) se nazývají Satya, Tretā, Dvāpara a Kali. Všechny dohromady trvají stejně dlouho jako dvanáct tisíc let polobohů.
Jeden rok polobohů je stejně dlouhý jako 360 lidských let. Jak bude rozvedeno v následujících verších, 12 000 let polobohů je celková délka všech výše uvedených čtyř věků, včetně období přechodu zvaných yuga-sandhyi. Celkem tedy čtyři věky trvají 4 320 000 lidských let.