ТЕКСТ 41
дашоттардхикаир ятра
правиа парамуват
лакяте 'нтар-гатш чнйе
коишо хй аа-ршая
даша-уттара-адхикаи – десет пъти по-дебел; ятра – в който; правиа – влезли; парама-ау-ват – като атоми; лакяте – тя (съвкупността от вселени) изглежда; анта-гат – съединяват се; ча – и; анйе – в другата; коиша – скупчени; хи – за; аа-ршая – огромно струпване от вселени.
Всеки слой от елементите, които покриват вселената, е десет пъти по-дебел от предходния и всички вселени, струпани заедно, напомнят на огромен грозд от атоми.
Слоевете, които обвиват вселените, също са изградени от материални елементи – земя, вода, огън, въздух и етер. Всеки слой е десет пъти по-дебел от предишния. Първият слой, покриващ вселената, е от земя и е десет пъти по-голям от диаметъра на самата вселена. Ако диаметърът на вселената е шест милиарда километра, то дебелината на слоя земя е шейсет милиарда километра. Водният слой е десет пъти по-дебел от земния, огненият слой е десет пъти по-дебел от водния, въздушният слой е десет пъти по-дебел от огнения слой, етерният слой е десет пъти по-дебел от въздушния и т.н. Обвита от тези материални слоеве, в сравнение с тях вселената е като атом. А броят на вселените е неизвестен дори за онези, които знаят каква е дебелината на обвивките им.