ТЕКСТ 13
та екад бхагавато
ваикухасмалтмана
яюр ваикуха-нилая
сарва-лока-намасктам
те – те; екад – веднъж; бхагавата – на Върховната Божествена Личност; ваикухася – на Бог Виу; амала-тмана – освободени от всички материални замърсявания; яю – влязоха; ваикуха-нилаям – обителта на име Вайкуха; сарва-лока – от жителите на всички материални планети; намасктам – обожавани.
Веднъж, след като бяха обходили всички вселени, те влязоха и в духовния свят, защото бяха освободени от всички материални замърсявания. В духовния свят има духовни планети, наречени Вайкухи, които са обител на Върховната Божествена Личност и на чистите предани и са обожавани от жителите на всички материални планети.
Материалният свят е изпълнен с грижи и страхове. На всяка планета, като се започне от най-висшата и се стигне до най-низшата (Птла), живите същества са изпълнени с тревоги и безпокойства, защото на материалните планети човек не може да живее вечно. Ала самите живи същества по природа са вечни. Те искат вечен дом, вечна обител, но понеже са приели за убежище тленната обител на материалния свят, постоянно са изпълнени със страхове. Планетите в духовния свят се наричат Вайкухи, защото жителите им не знаят тревоги. За тях раждането, смъртта, старостта и болестите не съществуват и те живеят спокойно. За разлика от тях, жителите на материалните планети постоянно изпитват страх от раждането, смъртта, болестите и старостта и затова вечно са изпълнени с безпокойство.