ТЕКСТ 16
ая ӯчу
на вая бхагаван видмас
тава дева чикӣритам
кто ме 'нуграхаш чети
яд адхяка прабхасе
ая – мъдреците; ӯчу – казаха; на – не; ваям – ние; бхагаван – о, Върховна Божествена Личност; видма – знаехме; тава – твой; дева – о, Господи; чикӣритам – искаш да направим; кта – сме сторили; ме – на мен; ануграха – услуга; ча – и; ити – така; ят – която; адхяка – върховният господар; прабхасе – Ти говориш.
Мъдреците казаха: О, Върховна Божествена Личност, не можем да разберем какво точно искаш от нас да направим – Ти си върховният господар на всички, а в същото време ни хвалиш така, сякаш сме сторили нещо добро за теб.
Мъдреците почувствали, че Върховната Божествена Личност, Богът, който стои над всички, говори така, сякаш самият Той е сгрешил. Затова им било трудно да разберат думите му. Но все пак те разбирали, че Богът говори така смирено само за да им засвидетелства благоразположението си.