ТЕКСТ 19
д бхавадбхир нану рджасӯйе
чаидяся ка двиато 'пи сиддхи
йогина саспхаянти самяг
йогена кас тад-вираха сахета
д – бе видяно; бхавадбхи – от теб; нану – разбира се; рджасӯйе – на арената на жертвоприношението рджасӯя, извършено от Махрджа Юдхихира; чаидяся – на царя на Чеди (Шишупла); кам – на Ка; двиата – който ненавиждаше; апи – въпреки; сиддхи – успех; м – който; йогина – йогӣте; саспхаянти – наистина желаят; самяк – напълно; йогена – чрез практикуване на йога; ка – който; тат – негова; вирахам – раздяла; сахета – може да понесе.
Ти сам видя как царят на Чеди (Шишупла) постигна целта на йога, въпреки че ненавиждаше Бог Ка. Дори истинските йогӣ се стремят към подобен успех и затова извършват различните си упражнения. Кой е в състояние да понесе раздялата с него?
Бог Ка показал безпричинната си милост пред очите на огромното множество, събрало се в двореца на цар Юдхихира. Той бил милостив дори към врага си, царя на Чеди, който постоянно се опитвал да му съперничи. И тъй като е невъзможно човек да бъде достоен противник на Бога, царят на Чеди ненавиждал Ка с цялото си същество. По това той напълно приличал на Каса, Джарсандха и многото други асури. В присъствието на всички, които се били събрали за жертвоприношението рджасӯя на Махрджа Юдхихира, Шишупла започнал да оскърбява Бог Ка и Богът накрая го убил. Ала всички видели как една блестяща искра се отделила от тялото на Шишупла и потънала в тялото на Бог Ка – Чедирджа получил освобождение, като се слял с Върховния, с други думи, постигнал съвършенството, за което мечтаят всички гнӣ и йогӣ и в името на което вършат различни трансцендентални дейности.
Факт е, че хората, които се опитват да разберат Върховната Истина с помощта на собствени усилия – като се занимават с мистична йога или размишляват върху природата на Абсолюта, – постигат същата цел, която постигат и враговете на Бога, убити от неговата ръка. И едните, и другите получават освобождение, като потъват в брахмаджьоти, сиянието от трансценденталното тяло на Бога. Богът бил милостив дори към врага си и всички от събранието на Юдхихира станали свидетели на успеха, с който се сдобил царят на Чеди. Видура също бил там, затова Уддхава му припомнял това събитие.