ТЕКСТ 39
мм тмна свая-джьоти
сарва-бхӯта-гухшаям
тманй евтман вӣкя
вишоко 'бхаям ччхаси
мм – мен; тмнам – Върховната Душа, Парамтм; сваям-джьоти – лъчезарна; сарва-бхӯта – на всички създания; гух – в сърцата; шаям – пребиваваща; тмани – в собственото ти сърце; ева – наистина; тман – чрез интелекта си; вӣкя – постоянно виждайки и мислейки; вишока – свободен от скръб; абхаям – безстрашие; ччхаси – ще постигнеш.
С помощта на интелекта си постоянно ще ме виждаш в твоето сърце като върховната лъчезарна душа, пребиваваща в сърцата на всички живи създания. Така ще постигнеш вечен живот, свободен от страхове и от скърби.
Хората се опитват да разберат Абсолютната Истина по различни начини – чрез осъзнаването на брахмаджьоти, или сиянието Брахман, чрез медитация и чрез философски разсъждения. Но Капиладева използва думата мм, за да подчертае, че най-висшият аспект на Абсолютната Истина е Божествената Личност. В Бхагавад-гӣт Богът, Върховната Личност, навсякъде казва мм, „на мен“, но негодниците изопачават ясния смисъл на думите му. Мм означава „на Върховната Божествена Личност“. Ако човек разбира, че Върховният Бог се явява под формата на различни инкарнации, и осъзнава, че Той не приема материално тяло, а идва в своята вечна духовна форма, тогава той може да разбере природата на Божествената Личност. Неинтелигентните хора не са в състояние да проумеят тази истина и затова свещените писания я повтарят отново и отново. Като гледаме формата на Бога, в която Той чрез вътрешната си енергия се представя пред нас в образа на Ка, Рма или Капила, ние непосредствено виждаме и брахмаджьоти, защото брахмаджьоти не е нищо друго освен сияние от тялото на Бога. Слънчевата светлина е сияние на слънцето, затова когато гледа слънцето, човек вижда и светлината му. По аналогичен начин, като гледа Върховната Божествена Личност, живото същество едновременно с това вижда и осъзнава аспекта Парамтм и безличностния аспект, Брахман.
В Бхгаватам вече се каза, че Абсолютната Истина присъства в три аспекта: първо, като безличностен Брахман, после като Парамтм в сърцето на всяко живо същество и, накрая, като Бхагавн, Върховната Божествена Личност, която е висшето проявление на Абсолютната Истина. Този, който вижда Върховната Личност, по естествен начин осъзнава и останалите аспекти на Бога – Парамтм и Брахман. В настоящата строфа са употребени думите вишоко 'бхаям ччхаси. Като вижда Божествената Личност, човек проумява същността на всички неща, в резултат на което се освобождава от скръбта и страха. Това равнище може да се постигне единствено чрез предано служене за Божествената Личност.