No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 40

ятхолмукд виспхулигд
дхӯмд впи сва-самбхавт
апй тматвенбхиматд
ятхгни птхаг улмукт

ятх – както; улмукт – от пламъците; виспхулигт – от искрите; дхӯмт – от дима; в – или; апи – дори; сва-самбхавт – произлязъл от самия себе си; апи – въпреки че; тматвена – по природа; абхиматт – тясно свързани; ятх – както; агни – огънят; птхак – различен; улмукт – от пламъците.

Лумналият огън се различава от пламъците, искрите и пушека, въпреки че всички те са тясно свързани помежду си, тъй като произлизат от един и същ източник – горящото дърво.

Горящото дърво, искрите, димът и пламъците не могат да съществуват отделно, защото са съставни части на огъня, но въпреки това те се различават помежду си. Глупакът ще приеме дима за огън, въпреки че между двете има огромна разлика. Макар че човек не може да отдели огъня от светлината и топлината му, светлината и топлината на огъня се различават от самия огън.

« Previous Next »