No edit permissions for Ukrainian

40

йатголмукд віспгуліґд
дгӯмд впі сва-самбгавт
апй тматвенбгіматд
йатгґні птгаґ улмукт

йатг  —  як; улмукт  —  від полум’я; віспгуліґт  —  від іскор; дгӯмт  —  від диму; в  —  чи; апі  —  навіть; сва-самбгавт  —  породжене самим собою; апі  —  хоча; тматвена  —  за природою; абгіматт  —  тісно пов’язане; йатг  —  як; аґні  —  вогонь; птгак  —  відмінний; улмукт  —  від полум’я.

Вогнище відмінне від язиків свого полум’я, від іскор і від диму, хоче все це постає з тих самих дров і тому тісно пов’язане між собою.

ПОЯСНЕННЯ: Хоча охоплені вогнем дрова, іскри, дим і полум’я нерозривно пов’язані між собою як частини одного вогнища, разом з тим усі вони відмінні одне від одного. Тільки людина меншого розуму плутає дим з вогнем, хоча вогонь і дим    —    цілковито різні речі. Тепло і світло    —    це не вогонь, хоча вогонь не існує окремо від тепла і світла.

« Previous Next »