ТЕКСТ 26
шйито 'шучи-паряке
джанту сведаджа-дӯите
неа каӯяне 'гнм
саноттхна-чеане
шйита – легнало; ашучи-паряке – в нечиста постеля; джанту – детето; сведа-джа – със създания, родени от собствената му пот; дӯите – гъмжащо; на ӣша – неспособно; каӯяне – да почеше; агнм – частите на тялото си; сана – седене; уттхна – стоене; чеане – или движение.
Легнало в нечиста постеля, която гъмжи от създания, родени от собствената му пот, нещастното дете не може да почеше тялото си, за да облекчи сърбежа, нито може да седне, да се изправи или да се помръдне.
Трябва да отбележим, че детето се ражда с плач и страдание. Но и след раждането страданието продължава и то продължава да плаче. Създанията в мръсната му постеля, напоена с урина и изпражнения, не му дават покой и бедното дете плаче ли, плаче, без да може да направи нищо, за да облекчи болките си.