26
йіто ’учі-парйаке
джанту сведаджа-дӯшіте
неа каӯйане ’ґнм
саноттгна-чешане
йіта — покладене; аучі-парйаке — в нечисту постіль; джанту — новонароджене; сведа-джа — істотами, що народжуються з поту; дӯшіте — заражену; на а — нездатне; каӯйане — сверблять; аґнм — частини його тіла; сана — сидячи; уттгна — стоячи; чешане — чи рухаючись.
Лежачи в брудній постелі, що мокра від поту й кишить від мікробів, немовля не може навіть почухатися, щоб звільнитися від сверблячки, не кажучи вже за те, щоб сісти, встати чи перейти на інше місце.
ПОЯСНЕННЯ: Треба відзначити, що немовля народжується плачучи й страждаючи. Після народження його страждання не припиняються, і воно далі плаче. Мікроорганізми, якими кишить його постіль, забруднена сечею й випорожненнями, не дають йому спокою, і нещасне дитя далі плаче. Воно неспроможне хоча б якось дати собі раду.