ТЕКСТ 31
тад-артха куруте карма
яд-баддхо ти састим
йо 'нути дадат клешам
авид-карма-бандхана
тат-артхам – заради тялото; куруте – то извършва; карма – действия; ят-баддха – от които е обвързано; ти – то отива; састим – към многократно раждане и смърт; я – чието тяло; анути – следва; дадат – давайки; клешам – страдания; авид – от невежество; карма – от плодоносни дейности; бандхана – причина за робството.
Заради тялото, което е източник на постоянни страдания и непрекъснато следва живото същество, оковано във веригите на невежеството и плодоносните дейности, живото същество извършва различни действия, които го обричат отново и отново да се ражда и да умира в материалния свят.
В Бхагавад-гӣт е казано, че с работата си човек трябва да удовлетворява Ягя, или Виу, защото всяка дейност, която не е насочена към удовлетворяването на Върховната Божествена Личност, води до робство. Живото същество, което в обусловеното си състояние се отъждествява със своето тяло, забравя вечните си взаимоотношения с Върховната Божествена Личност и действа според интересите на тялото. То смята това тяло за собственото си аз, разширенията на тялото – за свои роднини, а земята, на която се е родило тялото, за обект на преклонение. Така то извършва всякакви неблагочестиви дейности, които го обричат на вечно робство в кръговрата на раждането и смъртта в различните форми на живот.
Ръководени от телесната концепция за живота, в съвременното общество така наречените държавни и политически лидери все повече и повече отклоняват хората от верния път, в резултат от което както самите предводители, така и последователите им деградират до ада, където остават живот след живот. В Шрӣмад Бхгаватам е даден следният пример. Андх ятхндхаир упанӣямн – когато слепец води други слепци, всички заедно падат в ямата. Животът показва точно това. В света има толкова много лидери, които водят след себе си невежите хора, но тъй като и едните, и другите са заслепени от телесната концепция за живота, в обществото няма нито мир, нито благоденствие. Така наречените йогӣ, които правят различни сани, принадлежат към същата категория на невежите, защото хаха йога се препоръчва специално за тези, които са под силното влияние на телесните представи за живота. И така, в заключение можем да кажем, че докато човек остава привързан към телесната концепция за живота, той ще бъде принуден да страда в кръговрата на раждането и смъртта.