ТЕКСТ 41
пӯртена тапас ягяир
днаир йога-самдхин
рддха нишреяса пус
мат-прӣтис таттвавин-матам
пӯртена – с традиционна благочестива дейност; тапас – с отречения; ягяи – с жертвоприношения; днаи – с благотворителност; йога – с мистична йога; самдхин – с транс; рддхам – успех; нишреясам – висше благо; пусм – на човешкото същество; мат – на мен; прӣти – удовлетворение; таттва-вит – опитен трансценденталист; матам – мнение.
Опитните трансценденталисти са на мнение, че крайната цел на всички традиционни видове благочестиви дейности, отречения, жертвоприношения, благотворителност, мистична йога и транс е да бъда удовлетворен Аз.
В човешкото общество има много видове дейности, които по традиция се смятат за благочестиви. Това са алтруизмът и филантропията, патриотичните и интернационалните дейности, благотворителността, жертвоприношенията, отреченията и дори медитативният транс, но всички те носят на човека истинска полза само когато се извършват с цел да удовлетворят Върховната Божествена Личност. Съвършенството на всяка дейност – обществена, политическа, религиозна или алтруистична – е с нея човек да удовлетворява Върховния Бог. Тази тайна на успеха е добре известна на предания на Бога, както личи от поведението на Арджуна на бойното поле Курукетра. Арджуна бил добър човек, не обичал насилието и затова не искал да се сражава с роднините си. Но когато разбрал, че Ка иска тази битка и лично я е организирал на Курукетра, той пренебрегнал собствените си интереси и се сражавал, за да удовлетвори Бога. Това е правилното решение, което би взел всеки интелигентен човек. Единственото, което трябва да ни интересува, е с дейностите си да удовлетворяваме Бога. Ако Той е доволен от някое наше деяние, тогава то е успешно, независимо в какво се е изразявало. А ако Богът не е доволен от това, което правим, напразно сме си загубили времето. Такъв е критерият, с който трябва да се оценяват всички жертвоприношения, отречения, въздържания, мистичен транс и другите видове добри и благочестиви дейности.