ТЕКСТ 26
анстхита те питбхир
аняир апй ага кархичит
тиха джагат вандя
тад вио парама падам
анстхитам – непостигнато; те – от твоите; питбхи – прадеди; аняи – от други; апи – дори; ага – о, Дхрува; кархичит – когато и да било; тиха – ела и заживей там; джагатм – от обитателите на вселената; вандям – почитана; тат – тази; вио – на Бог Виу; парамам – върховно; падам – положение.
Скъпи царю, нито твоите прадеди, нито някой друг преди теб е успявал да постигне такава трансцендентална планета. Няма нищо по-висше от Виулока – планетата, на която живее самият Бог Виу. Тя е почитана от всички обитатели на вселената. Ела с нас и нека тя стане твой вечен пристан.
Когато Дхрува Махрджа отишъл в гората, за да се подложи на отречения, той бил твърдо решен да постигне положение, за каквото прадедите му не са можели дори да мечтаят. Баща на Дхрува Махрджа бил цар Уттнапда, Ману му бил дядо, а негов прадядо бил самият Брахм. Дхрува искал да има царство, което да е по-велико от царството дори на Брахм, и помолил Нрада Муни да му помогне да изпълни желанието си. Сега спътниците на Бог Виу напомняли на Дхрува Махрджа, че не само прадедите му, но никой друг от неговите предшественици не е успявал да стигне до Виулока – планетата, на която живее Бог Виу. Това е така, защото всички в материалния свят са кармӣ, гнӣ или йогӣ и много, много рядко се срещат чисти предани. Трансценденталната планета Виулока е само за предани на Бога, а не за кармӣ, гнӣ и йогӣ. Великите и и полубогове много трудно достигат дори Брахмалока, а тя, както е посочено в Бхагавад-гӣт, дори не е вечна обител. Брахм живее толкова дълго, че ни е трудно да си представим продължителността дори на един ден от живота му, но въпреки това той и жителите на неговата планета също умират. В Бхагавад-гӣт (8.16) е казано: брахма-бхуванл лок пунар вартино 'рджуна – с изключение на живите същества, които отиват на Виулока, всички останали са подвластни на четирите принципа на материалното съществуване: раждане, смърт, старост и болести. Богът казва: яд гатв на нивартанте тад дхма парама мама – „Тези, които я достигнат, никога не се връщат в материалния свят“ (Бхагавад-гӣт, 15.6). Виудӯтите напомнили на Дхрува Махрджа, че с тях той отива на планетата, от която няма да трябва да се връща в материалния свят. Съвременните учени се опитват да стигнат до Луната и до други планети в космоса, но не могат дори да си представят възможността за пътешествие до Брахмалока, най-висшата планета; тази възможност е отвъд пределите на тяхното въображение. Според материалните изчисления тази най-висша планета в нашата вселена се намира на четиридесет хиляди светлинни години от Земята. Никой не може да отиде дотам с механични средства. Чрез процеса на бхакти йога обаче, по примера на Дхрува Махрджа, човек може да отиде не само на други планети в тази вселена, но да стигне и до планетите Виулоки, които са отвъд материалните вселени. За всичко това подробно сме разказали в малката книжка „Лесно пътуване до други планети“.