ТЕКСТ 37
локапл ӯчу
да ки но дгбхир асад-грахаис тва
пратяг-дра дшяте йена вишвам
м хй е бхавадӣ хи бхӯман
яс тва аха пачабхир бхси бхӯтаи
лока-пл – господарите на планетите; ӯчу – казаха; да – видим; ким – дали; на – от нас; дгбхи – с материалните сетива; асат-грахаи – разкриващ космическото проявление; твам – Ти; пратяк-дра – свидетел отвътре; дшяте – видим; йена – от когото; вишвам – вселената; м – материалният свят; хи – защото; е – това; бхавадӣ – Ти; хи – със сигурност; бхӯман – о, притежателю на вселената; я – понеже; твам – Ти; аха – шестият; пачабхи – с петте; бхси – изглеждаш; бхӯтаи – с елементите.
Господарите на планетите казаха: О, Господи, ние вярваме само на това, което можем да възприемем със сетивата си, но сега недоумяваме – наистина ли те виждаме с материалните си сетива? Материалните сетива могат да възприемат само проявения свят, а Ти си отвъд материалното творение, изградено от пет елемента. Ти си шестият елемент. Ето защо на нас ни се струва, че си сътворен от материалния свят.
Господарите на различните планети притежават огромни материални богатства и са много високомерни. Такива личности не могат да разберат вечната трансцендентална форма на Бога. В Брахма сахит се казва, че човек може да вижда Върховната Божествена Личност всеки миг от живота си само ако очите му са намазани с елея на любовта към Бога. Същото потвърждава и Кунтӣ в молитвите си (Шрӣмад Бхгаватам, 1.8.26), като казва, че само тези, които са акичана-гочара, т.е. които не се гордеят с материалните си притежания, могат да видят Върховната Божествена Личност. Всички останали са в плен на илюзията и дори не знаят, че съществува Абсолютна Истина.