ТЕКСТ 40
нрада увча
джананбхихита пантх
са ваи нишреясася те
бхагавн всудевас та
бхаджа та праватман
нрада увча – великият мъдрец Нрада каза; джанан – от майка ти; абхихита – указан; пантх – пътят; са – този; ваи – със сигурност; нишреясася – крайната цел на живота; те – за теб; бхагавн – Върховната Божествена Личност; всудева – Ка; там – на него; бхаджа – служи; там – върху него; праваа-тман – съсредоточи ума си.
Великият мъдрец Нрада каза на Дхрува Махрджа: Съветът на майка ти, царица Сунӣти, да поемеш по пътя на преданото служене за Върховната Божествена Личност е много уместен. Ти трябва изцяло да се посветиш на предано служене.
Дхрува Махрджа искал да притежава обител, която да превъзхожда дори обителта на Брахм. Брахм е считан за най-високопоставения във вселената, защото е главният сред полубоговете, но Дхрува Махрджа желаел царство, по-висше дори от неговите владения. Следователно той не можел да постигне целта си, като обожава някой полубог. Както се казва в Бхагавад-гӣт, всички блага, дарявани от полубоговете, са преходни. Затова Нрада Муни посъветвал Дхрува Махрджа да тръгне по пътя, посочен от майка му – да започне да обожава Ка, Всудева. Когато Ка дарява нещо, то надминава всички очаквания. И Сунӣти, и Нрада Муни знаели, че не е по силите на никой полубог да изпълни желанието на Дхрува Махрджа, затова и двамата посъветвали момчето да започне да следва процеса на преданото служене за Бог Ка.
Тук Нрада Муни е наречен бхагавн, защото досущ като Върховната Божествена Личност може да благослови всяко живо същество. Той бил много доволен от Дхрува Махрджа и сам можел да го дари с всичко, което Дхрува желаел, ала един духовен учител не бива да постъпва така. Дълг на духовния учител е да намери за ученика си подходящ вид предано служене според наставленията на шстрите. Ка също бил на бойното поле заедно с приятеля си Арджуна и можел да създаде всички условия Арджуна да победи своите врагове, без да се сражава, но не постъпил така. Напротив, Той настоявал Арджуна да се сражава. По подобен начин и Нрада Муни насърчил Дхрува Махрджа да поеме по пътя на преданото служене, за да постигне целта, към която се стреми.