ТЕКСТ 30

тат-двӣпа-мадхйе – в този остров; мнасоттара – Мнасоттара; нма – на име; ека – една; ева – именно; арвчӣна – от вътрешната страна; парчӣна – отвън; варайо – на областите; мард – бележейки границата; ачала – голяма планина; аюта – десет хиляди; йоджана – тринадесет километра; уччхря-ма – чиято височина и ширина; ятра – където; ту – но; чатасу – в четирите; дику – посоки; чатври – четири; пури – града; лока-плнм – на господарите на планетарните системи; индра-дӣнм – начело с Индра; ят – на която; упарит – на върха; сӯря-ратхася – колесницата на бога на Слънцето; мерум – планината Меру; парибхрамата – обикаляйки; саватсара-тмакам – представлявайки една саватсара; чакрам – колело или орбита; девнм – на полубоговете; аха-ртрбхм – от деня и нощта; парибхрамати – се движи.