No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 6

ева мана карма-ваша праюкте
авидятманй упадхӣямне
прӣтир на ван майи всудеве

на мучяте деха-йогена тват

евам – така; мана – умът; карма-вашам – завладян от плодоносни дейности; праюкте – действа; авид – от невежеството; тмани – когато живото същество; упадхӣямне – е покрито; прӣти – любов; на – не; ват – докато; майи – към мен; всудеве – Всудева, Ка; на – не; мучяте – е освободено; деха-йогена – от връзката с материалното тяло; тват – дотогава.

Покрито от гуната на невежеството, живото същество не разбира природата на индивидуалните същества и върховното същество, а умът му е завладян от плодоносни дейности. Ето защо, докато не обикне Бог Всудева, който не се различава от мен, човек ще трябва отново и отново да приема материално тяло.

Със съзнание, замърсено от плодоносни дейности, живото същество се стреми към все по-големи материални достижения. Всеки работи денонощно, за да подобри своето благосъстояние. Дори да разбира смисъла на ведическите церемонии, той иска да се издигне до райските планети и не знае, че най-голямото благо е завръщането вкъщи, при Бога. Плодоносните му дейности го носят из цялата вселена в различни форми на живот. И само ако срещне предан на Бога, гуру, той би могъл да развие склонност към служене на Бог Всудева. Необходими са много животи, за да се проникне в знанието за Всудева. Бхагавад-гӣт (7.19) потвърждава: всудева сарвам ити са махтм судурлабха. След като се е борил за съществуването си в продължение на много животи, човек би могъл да се подслони в лотосовите нозе на Всудева, Ка. Тогава той става истински мъдър и му се отдава. Това е единственият начин да се прекъсне кръговрата на раждането и смъртта. Подобно твърдение откриваме и в Чайтаня чаритмта (Мадхя, 19.51), в наставленията на Шрӣ Чайтаня Махпрабху към Шрӣла Рӯпа Госвмӣ при Дашшвамедха гха.

брахма бхрамите кона бхгявн джӣва
гуру-ка-прасде пя бхакти-лат-бӣджа

Живото същество странства из различните планети в различни форми и тела, но ако има щастието да срещне истински духовен учител, по неговата милост ще получи подслон при Бог Ка и ще започне духовния си живот.

« Previous Next »