No edit permissions for Čeština
Text 56
vara śuni’ kanyā-gaṇera antare santoṣa
bāhire bhartsana kare kari’ mithyā roṣa
vara śuni' – když slyšely požehnání; kanyā-gaṇera – dívek; antare – v nitru; santoṣa – velká spokojenost; bāhire – navenek; bhartsana – výtky; kare – činí; kari' – vytvářející; mithyā – falešný; roṣa – hnĕv.
Jakmile dívky uslyšely od Śrī Caitanyi Mahāprabhua toto požehnání, byly uvnitř velice šťastné, ale navenek, jak je pro dívky přirozené, Pána pod rouškou hnĕvu napomínaly.
Takové dvojaké jednání je pro dívky přirozené. Jsou-li vnitřnĕ spokojené, navenek se tváří nespokojenĕ. Chlapcům se toto ženské jednání líbí a snaží se s nimi navazovat přátelství.