No edit permissions for Čeština
Text 156
sei śāstre kahe, — pravṛtti-nivṛtti-mārga-bheda
nivṛtti-mārge jīva-mātra-vadhera niṣedha
sei śāstre – v písmu (Koránu); kahe – se přikazuje; pravṛtti – připoutanosti; nivṛtti – odpoutanosti; mārga – cesty; bheda – rozdíl; nivṛtti – odpoutanosti; mārge – na cestĕ; jīva-mātra – jakékoliv živé bytosti; vadhera – zabití; niṣedha – zákaz.
„Podle Koránu existují dvĕ cesty pokroku – podporováním sklonů k požitku a omezováním sklonů k požitku. Na cestĕ omezování připoutanosti (nivṛtti-mārga) je zabíjení zvířat zakázané.“