Text 29
mo-viṣaye gopī-gaṇera upapati-bhāve
yoga-māyā karibeka āpana-prabhāve
mo-viṣaye – o Mnĕ; gopī-gaṇera – gopī; upapati – milence; bhāve – v postavení; yoga-māyā – yogamāyā, vnitřní energie Pána Kṛṣṇy; karibeka – učiní; āpana – vlastním; prabhāve – vlivem.
„Pod vlivem yogamāyi Mĕ budou gopī považovat za svého milence.“
Yogamāyā je jméno vnitřní energie, která způsobuje, že se Pán zapomene a stane se předmĕtem lásky svých čistých oddaných v různých transcendentálních náladách. Tato energie yogamāyā navozuje v myslích dívek z Vradži rozpoložení, díky kterému považují Pána Kṛṣṇu za svého milence. Toto rozpoložení bychom však nikdy nemĕli srovnávat se svĕtskou nedovolenou sexuální láskou. I když se zdá, že je čistá láska takových oddaných sexuální, nemá se sexuální psychologií nic společného. Mĕli bychom s jistotou vĕdĕt, že v tomto vesmírném projevu nemůže existovat nic, co by nemĕlo svůj skutečný protĕjšek na duchovní úrovni. Všechny hmotné projevy jsou emanacemi Transcendence. Erotické zásady milenecké lásky, které se odrážejí ve smíšených materialistických hodnotách, jsou zvrácenými odrazy duchovní reality, ale dokud nejsme dostatečnĕ vzdĕláni v duchovní vĕdĕ, nemůžeme této realitĕ porozumĕt.