No edit permissions for Čeština
Text 4
sarva-avatārī kṛṣṇa svayaṁ bhagavān
tāṅhāra dvitīya deha śrī-balarāma
sarva-avatārī – zdroj všech inkarnací; kṛṣṇa – Pán Kṛṣṇa; svayam – osobnĕ; bhagavān – Nejvyšší Osobnost Božství; tāṅhāra – Jeho; dvitīya – druhá; deha – tĕlesná expanze; śrī-balarāma – Pán Balarāma.
Nejvyšší Osobnost Božství, Kṛṣṇa, je zdrojem všech inkarnací a Pán Balarāma je Jeho druhé tĕlo.
Pán Śrī Kṛṣṇa, absolutní Osobnost Božství, je prvotní Pán, původní podoba Boha, a Jeho první expanzí je Śrī Balarāma. Osobnost Božství se může expandovat do nesčetnĕ mnoha podob. Podoby s neomezenou silou se nazývají svāṁśa a podoby s omezenou silou (živé bytosti) se nazývají vibhinnāṁśa.