No edit permissions for Čeština
Text 5
eka-i svarūpa doṅhe, bhinna-mātra kāya
ādya kāya-vyūha, kṛṣṇa-līlāra sahāya
eka-i – jedna; svarūpa – totožnost; doṅhe – oba; bhinna-mātra kāya – pouze dvĕ různá tĕla; ādya – původní; kāya-vyūha – čtveřice expanzí; kṛṣṇa- līlāra – v zábavách Pána Kṛṣṇy; sahāya – pomoc.
Jsou jedna a táž osoba a liší se pouze podobou. Pán Balarāma je první tĕlesnou expanzí Pána Kṛṣṇy a pomáhá Mu v Jeho transcendentálních zábavách.
Jelikož je Balarāma Pánovou expanzí kategorie svāṁśa, neexistuje mezi Ním a Kṛṣṇou rozdíl v síle. Jediný rozdíl je v Jejich tĕlesné stavbĕ. Pán Balarāma je jako první expanze Boha hlavním Božstvem v původní čtveřici podob a nejpřednĕjším pomocníkem Śrī Kṛṣṇy v Jeho transcendentálních činnostech.