No edit permissions for Čeština
Text 6
mālākāraḥ svayaṁ kṛṣṇa-
premāmara-taruḥ svayam
dātā bhoktā tat-phalānāṁ
yas taṁ caitanyam āśraye
mālā-kāraḥ – zahradník; svayam – osobnĕ; kṛṣṇa – Pán Kṛṣṇa; prema – lásky; amara – transcendentální; taruḥ – strom; svayam – osobnĕ; dātā – dárce; bhoktā – ten, kdo si užívá; tat-phalānām – veškeré ovoce tohoto stromu; yaḥ – ten, kdo; tam – Jemu; caitanyam – Pánu Caitanyovi Mahāprabhuovi; āśraye – svĕřuji se do péče.
Přijímám útočištĕ u Nejvyšší Osobnosti Božství, Śrī Caitanyi Mahāprabhua. On samotný je stromem transcendentální lásky ke Kṛṣṇovi, zároveň zahradníkem a také tím, kdo tyto plody rozdává a pochutnává si na nich.