No edit permissions for Čeština
Text 58
autsukyera prāvīṇye, jiti’ anya bhāva-sainye,
udaya haila nija-rājya-mane
mane ha-ila lālasa, nā haya āpana-vaśa,
duḥkhe mane karena bhartsane
autsukyera – dychtivosti; prāvīṇye – díky vysokému stupni rozvoje; jiti' – když přemohla; anya – ostatní; bhāva-sainye – vojáky extáze; udaya – vzestup; haila – byl; nija-rājya-mane – v království Její vlastní mysli; mane – v mysli; ha-ila – byla; lālasa – chtivost; nā – ne; haya – stává se; āpana-vaśa – pod Její vládou; duḥkhe – v neštĕstí; mane – mysli; karena – činí; bhartsane – kárání.
Velká dychtivost poté porazila všechny ostatní vojáky extáze a v království mysli Śrīmatī Rādhārāṇī povstala neovladatelná touha. Rādhā potom zcela zkroušená svou vlastní mysl pokárala.