No edit permissions for Čeština
Text 194
koṭi-janme brahma-jñāne yei ‘mukti’ naya
ei kahe, — nāmābhāse sei ‘mukti’ haya”
koṭi-janme – po miliónech a miliónech životů; brahma-jñāne – díky absolutnímu poznání; yei – které; mukti naya – osvobození není možné; ei – tento človĕk; kahe – říká; nāma-ābhāse – pouhým probuzením záblesku čistého zpívání svatého jména; sei – toto; mukti – osvobození; haya – je umožnĕné.
„Človĕk nemusí získat osvobození ani po miliónech a miliónech životů, když dosáhl úplného absolutního poznání. Tento muž přesto tvrdí, že lze osvobození dosáhnout probuzením pouhého záblesku svatého jména.“