No edit permissions for Čeština
Text 58
‘rāma’ dui akṣara ihā nahe vyavahita
prema-vācī ‘hā’-śabda tāhāte bhūṣita
rāma – svaté jméno Pána; dui – dvĕ; akṣara – slabiky; ihā – tyto; nahe – nejsou; vyavahita – oddĕlené; prema-vācī – slovo vyjadřující lásku; hā – „ó“; śabda – slovo; tāhāte – tím; bhūṣita – ozdobené.
„Slovo ,rāmà sestává ze dvou slabik ,rā̀ a ,mà, které jsou neoddĕlitelné a jsou ozdobené láskyplným oslovením ,hā̀ neboli ,ó̀.“