No edit permissions for Čeština
Text 111
kāhāṅ sarvasva veci’ laya, deyā nā yāya kauḍi!
kāhāṅ dviguṇa vartana, parāya neta-dhaḍi!
kāhāṅ – na jedné stranĕ; sarvasva – veškerý majetek; veci' – prodávající; laya – bere; deyā nā yāya – nelze zaplatit; kauḍi – dluh; kāhāṅ – na druhou stranu; dvi-guṇa vartana – dvojnásobný plat; parāya – navléká; neta-dhaḍi – hedvábný šál.
Na jedné stranĕ Gopīnātha Paṭṭanāyaka nedokázal splatit svůj dluh ani prodejem veškerého svého majetku, na druhou stranu dostal dvojnásobný plat a byl poctĕn hedvábným šálem.